Vêtements traditionnels japonais : kimono, yukata, hakama, haori… le guide
Du kimono de cérémonie au yukata des soirs d’été, pièce par pièce, avec les codes pour les porter en France.

Les vêtements traditionnels japonais, que l’on appelle en japonais wafuku (和服, « vêtements japonais »), par opposition aux yōfuku (洋服, « vêtements occidentaux »), regroupent le kimono et ses variantes, le yukata d’été, les pièces qui se portent par-dessus comme le haori et le hakama, ainsi que les chaussures, chaussettes et accessoires qui les accompagnent.
Depuis l’ère Meiji (1868-1912), les Japonais s’habillent au quotidien à l’occidentale. Le wafuku n’a pas disparu pour autant : on le porte pour les grandes étapes de la vie (Shichi-go-san, jour des adultes, mariage), pour les festivals d’été, la cérémonie du thé, les arts martiaux ou simplement pour le plaisir, et il habille chaque jour les maiko de Kyoto, les lutteurs de sumo ou les prêtres shintō.
Ce guide fait le tour de ces vêtements, pièce par pièce : ce qu’ils sont, quand on les porte, de quoi ils sont faits, comment les choisir et comment les porter en France sans faux pas. Chaque pièce renvoie vers son guide détaillé.
L’essentiel
- Le kimono est la tenue de référence : robe en T, croisée gauche sur droite, fermée par une ceinture obi. Sa forme, ses motifs et sa matière changent selon l’âge, la situation et l’occasion.
- Le yukata est un kimono d’été en coton, sans doublure, porté pour les festivals et à l’auberge thermale : c’est la pièce la plus simple pour débuter.
- Le haori et le hakama se portent par-dessus le kimono : une veste ample pour le premier, un pantalon large plissé pour le second.
- Aux pieds, on porte des geta en bois ou des zōri, avec des chaussettes tabi à orteil séparé quand l’occasion est habillée.
- La règle d’or : le pan gauche se croise toujours par-dessus le pan droit, l’inverse étant réservé aux défunts.
Kimono, wafuku : de quoi parle-t-on ?
Le mot kimono (着物) signifie littéralement « chose que l’on porte ». Au sens large, il a longtemps désigné n’importe quel vêtement ; au sens strict, il désigne la longue robe droite en forme de T, taillée dans un rouleau de tissu étroit, sans recoupe en biais. Le terme wafuku englobe le kimono et toutes les pièces traditionnelles qui l’accompagnent.
Tous ces vêtements partagent une même logique : des pièces rectangulaires, cousues droit, qui ne se moulent pas au corps mais s’ajustent par le pliage et la ceinture. C’est ce qui permet de transmettre un kimono d’une génération à l’autre, de le découdre pour le laver ou de le retailler.
Deux règles valent pour tous les vêtements croisés, homme ou femme, kimono ou yukata : on rabat d’abord le pan droit contre le corps, puis le pan gauche par-dessus. Le croisement inverse sert à habiller les défunts, ce qui en fait l’erreur la plus mal perçue au Japon. Et l’on ferme le tout par une ceinture, l’obi, dont la largeur et le nœud varient selon le vêtement et l’occasion.
Le kimono, tenue de cérémonie
Le kimono est la pièce maîtresse du vestiaire traditionnel. Le plus précieux est en soie, mais il en existe en laine, en lin ou en fibres synthétiques. Il se porte sur un sous-kimono, le nagajuban, dont le col dépasse légèrement, et se complète de chaussettes tabi et de sandales zōri. Notre guide complet du kimono japonais, ses types et sa façon de le porter détaille les différents modèles et l’art de l’habillage, le kitsuke.
Chaque type de kimono correspond à une situation précise :
- le furisode, à très longues manches, est le kimono le plus habillé des jeunes femmes non mariées : c’est la tenue emblématique du jour des adultes, qui fête les jeunes de 20 ans ;
- le tomesode, à motifs sous la taille seulement, est le kimono de cérémonie des femmes mariées, noir (kurotomesode) ou coloré (irotomesode) ;
- le hōmongi, « vêtement de visite », se porte pour les réceptions, les cérémonies et les sorties élégantes ;
- le komon, couvert de petits motifs répétés, est le kimono de ville, plus informel ;
- le shiromuku, entièrement blanc, est le kimono de la mariée lors d’une cérémonie shintō.
Le kimono suit aussi le calendrier. On porte traditionnellement un kimono doublé (awase) d’octobre à mai, un kimono non doublé (hitoe) en juin et en septembre, et, au cœur de l’été, des étoffes légères et ajourées comme le ro ou le sha. Ces repères se sont assouplis avec les étés plus chauds, mais ils restent la référence des écoles d’habillage.
Pour les hommes, la tenue la plus formelle associe un kimono noir orné de blasons familiaux (montsuki), un haori et un hakama rayé : on la voit encore aux mariages, aux funérailles et à la cérémonie du thé.
Le yukata, kimono d’été
Le yukata (浴衣) est un kimono d’été léger, non doublé, généralement en coton. Il descend du yukatabira, la robe que les aristocrates de l’époque de Heian portaient pour le bain de vapeur, et s’est répandu à l’époque d’Edo avec le coton et les bains publics. Aujourd’hui, c’est la tenue des festivals d’été, des feux d’artifice et des auberges thermales, qui en prêtent un à chaque client.
Il se porte sans sous-kimono, donc avec un seul col visible, se ferme par une ceinture étroite (hanhaba obi) ou souple (heko obi) et se chausse pieds nus dans des geta. Moins cher et plus facile à enfiler qu’un kimono, c’est le meilleur point de départ pour qui veut porter un vêtement japonais. Pour comprendre ses origines et choisir sa taille, lisez notre guide du yukata et de ses différences avec le kimono.
Haori et hakama : les pièces qui se portent par-dessus
Le haori, la veste japonaise
Le haori (羽織) est une veste ample, à manches larges, qui se porte par-dessus le kimono et descend des hanches aux genoux. Contrairement au kimono, il ne se croise pas : on le laisse ouvert ou on le ferme par un cordon, le haori himo. Apparu à l’époque de Muromachi, il était d’abord porté par les guerriers ; il s’est ouvert aux femmes à l’ère Meiji. Sa particularité : des doublures souvent plus riches que l’extérieur, héritage des lois somptuaires d’Edo. Aujourd’hui, beaucoup le portent comme un gilet, sur un jean ou une robe. Tout sur le haori et la façon de le porter.
Le hakama, le pantalon plissé
Le hakama (袴) est un large pantalon plissé, proche d’une jupe-culotte, qui se noue à la taille par-dessus le kimono. Il compte cinq plis devant et deux derrière, avec une partie rigide dans le dos. Autrefois tenue des samouraïs, il se porte aujourd’hui dans des arts martiaux comme le kendō, l’iaidō, l’aïkidō ou le kyūdō, par les prêtres shintō, par les mariés et, chez les étudiantes, le jour de la remise des diplômes. Le critère clé est la longueur, qui doit s’arrêter au-dessus de la cheville. Découvrez son histoire et son nouage dans notre article sur le hakama, le pantalon des samouraïs.
Jinbei, samue, happi : les tenues d’été et de travail
Trois vêtements sans page dédiée sur le site complètent ce vestiaire. Le jinbei est un ensemble d’été, veste croisée nouée sur le côté et short, que portent surtout les hommes et les enfants, à la maison ou aux festivals. Le samue, à manches et jambes longues, est à l’origine la tenue de travail des moines zen ; il est devenu une tenue d’intérieur ou d’artisan. Le happi est une veste courte aux couleurs d’un quartier, d’une association ou d’une entreprise, que l’on voit sur les porteurs de sanctuaires portatifs pendant les matsuri.
Chaussures et chaussettes japonaises
Geta et zōri
Les geta (下駄) sont des sandales en bois, souvent en paulownia, faites d’une semelle surélevée par des « dents » et d’une lanière qui passe entre les orteils. Elles se portent pieds nus avec un yukata, ou avec des tabi. Les plus courantes, les hiyori geta, ont deux dents ; les maiko de Kyoto portent les okobo, très hautes. Le critère clé est la taille : traditionnellement, le talon dépasse légèrement à l’arrière. Tout sur les geta, les sandales japonaises en bois. Les zōri, plates, en tissu, cuir, paille ou matière synthétique, accompagnent plutôt le kimono habillé ; les waraji, en paille tressée, sont les sandales des moines et des pèlerins.
Les tabi, chaussettes à orteil séparé
Les tabi (足袋) sont des chaussettes qui séparent le gros orteil des autres, pour laisser passer la lanière des sandales. Les modèles traditionnels, en coton blanc, ne sont pas élastiques et se ferment à l’arrière par de petites agrafes métalliques, les kohaze. Le blanc convient à toutes les occasions habillées ; les couleurs et les imprimés sont réservés aux tenues décontractées. Choisissez-les à votre pointure exacte, car elles ne se détendent pas. Voir notre guide des chaussettes tabi et de leur enfilage.
Les jikatabi, des tabi pour l’extérieur
Les jikatabi (地下足袋) sont des chaussures montantes à orteil séparé : une tige de toile fermée par des kohaze et une semelle de caoutchouc. Apparues avec le caoutchouc, à l’ère Meiji selon la plupart des sources, elles chaussent encore les ouvriers du bâtiment, les jardiniers, de nombreux participants aux festivals et des pratiquants d’arts martiaux. Le critère clé est la hauteur de tige et la souplesse de la semelle. Leur surnom de « chaussures de ninja » est surtout une image : notre article sur les jikatabi, les chaussures « de ninja » fait la part des choses.
Les accessoires du vêtement japonais
L’obi et ses accessoires
L’obi (帯) est la ceinture qui ferme le kimono. Celui des femmes peut être très large : le fukuro obi des tenues de cérémonie, le Nagoya obi plus simple, ou le hanhaba obi d’environ 15 cm de large pour le yukata. Celui des hommes est étroit et rigide (kaku obi, autour de 10 cm) ou souple (heko obi). Autour de l’obi se fixent l’obiage, une écharpe glissée au-dessus, l’obijime, un cordon tressé noué au centre, et parfois l’obidome, une petite broche.
Kanzashi, kinchaku et éventails
Les kanzashi (簪) sont les ornements de cheveux portés avec le kimono : peignes, épingles, fleurs de soie. Ceux des maiko changent avec les mois de l’année. Le kinchaku est une petite bourse fermée par un cordon, qui remplace le sac à main.
L’été, l’éventail fait presque partie de la tenue. L’uchiwa (団扇) est l’éventail rond et rigide des festivals, avec son manche en bambou ; le sensu est l’éventail pliant, plus habillé. Pour un usage décoratif ou pour sortir en yukata, voyez notre guide de l’uchiwa, l’éventail rond japonais et de ses styles régionaux.
Wagasa, tenugui et furoshiki
Le wagasa (和傘) est l’ombrelle ou le parapluie traditionnel, en papier washi huilé tendu sur une armature de bambou. Il accompagne les mariages, les cérémonies et les danses traditionnelles. Le critère clé : savoir s’il est conçu pour la pluie, avec un papier traité contre l’eau (comme le janome-gasa, à motif d’« œil de serpent »), ou seulement pour le soleil et la décoration. Voir notre article sur le wagasa, parapluie de bambou et de washi.
Le tenugui (手拭い) est une fine bande de coton d’environ 35 × 90 cm, aux bords non ourlés, qui sert de serviette, de bandeau, de foulard ou d’emballage. Au kendō, il se noue sous le casque. On le choisit pour sa technique de teinture, le chusen artisanal étant le plus recherché. Tout sur le tenugui, la serviette japonaise en coton.
Le furoshiki (風呂敷) est un carré de tissu que l’on noue pour emballer un cadeau ou transporter un objet. Son nom évoque l’étoffe que l’on étalait aux bains (furo) pour y poser ses affaires. On le choisit selon l’usage : environ 50 cm de côté pour une boîte à bento, 90 cm ou plus pour une bouteille ou en guise de sac. Découvrez les pliages de base dans notre guide du furoshiki, l’art d’emballer avec un tissu.
Le randoseru, l’uniforme des écoliers
Le randoseru (ランドセル) n’est pas un vêtement, mais il fait partie de la silhouette japonaise : c’est le cartable rigide en cuir ou en matière synthétique que portent les écoliers pendant les six années de l’école primaire. Son nom vient du néerlandais ransel, « sac à dos ». Le critère clé, pour un écolier français, est la taille intérieure, qui doit accueillir les cahiers grand format. Voir notre article sur le randoseru, le cartable des écoliers japonais.
Tableau récapitulatif : quel vêtement japonais pour quelle occasion ?
| Vêtement | Occasion | Matière | Qui le porte |
|---|---|---|---|
| Kimono (furisode, tomesode, hōmongi…) | Mariages, cérémonies, jour des adultes, cérémonie du thé | Soie surtout, aussi laine, lin, synthétique | Femmes et hommes, selon des codes d’âge et de statut |
| Yukata | Festivals d’été, feux d’artifice, ryokan, onsen | Coton, lin, polyester | Femmes, hommes, enfants |
| Haori | Par-dessus le kimono, ou comme un gilet | Soie, coton, laine | Hommes et femmes |
| Hakama | Mariage (marié), remise des diplômes, arts martiaux, rites shintō | Coton, soie, polyester | Hommes, étudiantes, pratiquants, prêtres |
| Jinbei | Été, maison, festivals | Coton, lin | Surtout hommes et enfants |
| Happi | Matsuri, événements | Coton | Participants, organisateurs |
| Geta | Avec le yukata, en été | Bois (souvent paulownia) | Tous |
| Zōri | Avec le kimono habillé | Tissu, cuir, paille, synthétique | Tous |
| Tabi | Avec le kimono, les zōri ou les geta | Coton surtout | Tous |
| Jikatabi | Travail en extérieur, festivals, arts martiaux | Toile et caoutchouc | Artisans, ouvriers, participants aux matsuri |
| Furoshiki et tenugui | Emballer, transporter, s’essuyer | Coton, soie, synthétique | Tous |
Quand porte-t-on un vêtement traditionnel au Japon ?
Le calendrier japonais donne plusieurs grandes occasions de sortir le wafuku :
- Shichi-go-san, autour du 15 novembre : les familles emmènent au sanctuaire les garçons de 3 et 5 ans et les filles de 3 et 7 ans, souvent vêtus de kimonos d’enfant.
- Le jour des adultes (seijin no hi), le deuxième lundi de janvier, qui fête les jeunes de 20 ans : beaucoup de jeunes femmes portent un furisode, tandis que la plupart des jeunes hommes optent pour le costume.
- La remise des diplômes au printemps, où de nombreuses étudiantes, et souvent leurs enseignantes, portent le hakama sur un kimono.
- Les mariages shintō, avec le shiromuku blanc de la mariée et le kimono à blasons, haori et hakama du marié.
- Les festivals d’été (matsuri, feux d’artifice, danses de Bon), royaume du yukata, du jinbei et du happi.
- Le Nouvel An et les premières visites au sanctuaire, ainsi que la cérémonie du thé, les cours d’ikebana ou les spectacles de théâtre traditionnel.
Dans les quartiers historiques de Kyoto, d’Asakusa à Tokyo ou de Kamakura, de nombreuses boutiques louent kimonos et yukatas à la journée, habillage compris : une façon simple de les essayer avant d’en acheter un.
Porter un vêtement japonais en France sans faux pas
Porter un kimono, un yukata ou un haori en France n’a rien d’inconvenant, à condition de respecter quelques règles simples qui sont aussi celles des Japonais :
- Gauche sur droite, toujours. C’est la première chose que remarque un œil japonais. La règle vaut pour les vestes « kimono » croisées.
- Adapter la pièce à l’occasion. Le yukata convient à une soirée d’été, un festival ou une fête à thème ; pour un mariage ou une réception, un kimono ou un haori habillé sera plus juste. On évite le yukata en plein hiver dans la rue.
- Ne pas confondre yukata et peignoir. Les « kimonos » de chambre en satin vendus en Europe sont des robes de chambre d’inspiration japonaise, pas des vêtements traditionnels.
- Éviter la parodie. Les déguisements de « geisha » ou de samouraï avec perruque et maquillage outré relèvent du cliché. Un vêtement bien porté est toujours mieux reçu.
- Penser aux détails. Une ceinture bien nouée, des chaussures adaptées (geta, zōri ou, à défaut, des sandales simples), un col net : c’est ce qui fait la différence.
- Distinguer « fabriqué au Japon » et « style japonais ». Beaucoup de pièces vendues en ligne sont inspirées du Japon. Les kimonos de seconde main venus du Japon, en soie, sont souvent une meilleure affaire qu’un modèle neuf bas de gamme.
Par où commencer ?
Pour un premier pas, inutile de viser le kimono de soie : il demande un habillage précis et un budget conséquent. Voici une progression raisonnable :
- Petit budget, aucun risque : un tenugui ou un furoshiki, utiles au quotidien et faciles à offrir.
- Pour essayer de porter un vêtement : un haori, qui se porte sans contrainte sur une tenue occidentale.
- Pour les soirées d’été : un yukata en coton, un hanhaba obi ou un heko obi, et une paire de geta.
- Pour aller plus loin : un kimono de seconde main, des tabi et des zōri, puis un cours de kitsuke pour apprendre à le nouer.
Ces pièces font aussi de beaux présents : retrouvez-les parmi nos idées de cadeaux japonais. Et pour les savoir-faire textiles qui se cachent derrière, du tissage à la teinture, voyez notre guide de l’artisanat japonais traditionnel.
Questions fréquentes sur les vêtements traditionnels japonais
Comment s’appellent les vêtements traditionnels japonais ?
On les appelle wafuku (和服), « vêtements japonais », par opposition aux yōfuku, les vêtements occidentaux. Le plus connu est le kimono, décliné en nombreux types (furisode, tomesode, hōmongi, komon). Viennent ensuite le yukata d’été, le haori, le hakama, le jinbei, ainsi que les geta, zōri et chaussettes tabi.
Quelle est la différence entre un kimono et un yukata ?
Le yukata est un kimono d’été simplifié : en coton plutôt qu’en soie, sans doublure, porté sans sous-kimono, avec un seul col visible et des geta aux pieds nus. Le kimono est plus formel, se porte sur un nagajuban, avec des tabi et des zōri, et convient aux cérémonies. Le yukata se réserve aux festivals d’été et aux auberges thermales.
Les Japonais portent-ils encore le kimono ?
Oui, mais rarement au quotidien. On le porte surtout pour les grandes occasions : jour des adultes, mariages, Shichi-go-san, remises de diplômes, Nouvel An, cérémonie du thé. Le yukata reste très courant l’été. Certaines professions le portent chaque jour, comme les maiko et geiko de Kyoto, les lutteurs de sumo ou le personnel de certains ryokan.
Est-il mal vu de porter un kimono quand on n’est pas japonais ?
En général, non. Au Japon, la location de kimonos et de yukatas aux visiteurs est une activité courante dans les quartiers touristiques. Ce qui choque, c’est un vêtement mal porté (croisé droite sur gauche) ou tourné en dérision. Porté correctement et dans un contexte adapté, un kimono est plutôt perçu comme une marque d’intérêt pour la culture japonaise.
Comment s’appelle la ceinture du kimono ?
C’est l’obi. Il en existe plusieurs sortes : le fukuro obi des tenues de cérémonie, le Nagoya obi plus simple, le hanhaba obi de demi-largeur pour le yukata, le kaku obi rigide et le heko obi souple pour les hommes. Des accessoires comme l’obiage, l’obijime et l’obidome complètent le nouage.
Sources et pour aller plus loin : la page « Occasions for Wearing Kimono » de Web Japan (ministère japonais des Affaires étrangères), la chronique « Yukata: Edo Chic » de la Bibliothèque nationale de la Diète et la présentation du kimono par l’université nationale de Yokohama.