Kanzashi : les ornements de cheveux japonais, types et significations
Épingles, peignes et fleurs de soie pliée : le langage des ornements de cheveux japonais, des maiko de Kyōto au yukata d’été.

Cet article contient des liens affiliés Amazon : si vous achetez par leur intermédiaire, nous touchons une commission, sans surcoût pour vous. En savoir plus
Les kanzashi (簪) sont les ornements de cheveux traditionnels japonais : épingles, peignes, barrettes et fleurs de soie pliée, piqués dans les coiffures relevées en chignon. Portés avec le kimono, ils comptent parmi les accessoires les plus raffinés des vêtements traditionnels japonais.
On les voit aujourd’hui sur les maiko et les geiko de Kyōto, sur les mariées, lors du Nouvel An, de la fête des enfants de 3, 5 et 7 ans (shichi-go-san) ou de la cérémonie de la majorité. En été, une simple épingle accompagne volontiers le yukata, le kimono léger des festivals.
↓ Voir notre sélection de kanzashi
L’essentiel
- Qu’est-ce que c’est ? Un ornement de cheveux japonais : épingle, peigne, barre ou fleur de soie, piqué dans un chignon.
- Quels types ? Le tama kanzashi (épingle à perle), le hirauchi (disque plat), le bira-bira (pampilles de métal), le kushi (peigne), le kōgai (barre) et le tsumami kanzashi (fleurs de soie pliée).
- Pourquoi les maiko en changent-elles ? Leurs kanzashi suivent les saisons : un motif par mois, des pins et bambous de janvier aux plaques « maneki » de décembre.
- Quel artisanat ? Le tsumami-zaiku : de petits carrés de soie pliés à la pince et posés sur une base enduite d’amidon. Les tsumami kanzashi d’Edo sont un artisanat traditionnel reconnu par Tokyo depuis 1982.
- Avec un yukata ? Cheveux relevés en chignon, et un seul ornement : une épingle simple ou une fleur de tissu aux couleurs de l’été.
Qu’est-ce qu’un kanzashi ? Origine et histoire
Au Japon, l’idée de piquer un objet dans les cheveux est très ancienne : à l’époque Jōmon, on pensait qu’une fine baguette plantée dans la chevelure éloignait les esprits malfaisants. À l’époque de Nara arrivent de Chine épingles et peignes ornementaux. Pendant l’époque de Heian, la mode des longs cheveux dénoués fait reculer ces ornements, qui reviennent à partir de l’époque de Kamakura.
C’est à l’époque d’Edo (1603-1868) que les kanzashi connaissent leur âge d’or. Les coiffures nouées (nihongami) deviennent plus larges et plus complexes, et les kanzashi deviennent un accessoire indispensable des femmes. L’artisanat atteint son sommet à la fin de la période, avant que la mode des coiffures occidentales, à partir de l’ère Meiji, ne relègue les kanzashi aux grandes occasions.
Notre sélection de kanzashi
Épingles à cheveux, baguettes et fleurs de tissu de style japonais, à porter avec un yukata ou un kimono. Regardez la longueur de la tige et la matière (bois, métal, résine) : la plupart des modèles vendus en ligne sont « de style japonais » et non fabriqués au Japon.
Les différents types de kanzashi
| Type | Forme | Comment il se porte |
|---|---|---|
| Tama kanzashi (玉簪) | Une tige terminée par une perle (corail, jade, verre…) | Piqué dans le chignon ; le plus simple et le plus courant |
| Hirauchi (平打簪) | Deux branches et un disque plat, souvent orné d’un blason | À l’arrière de la coiffure |
| Bira-bira (びらびら簪) | Une plaque d’où pendent des pampilles de métal qui tintent | Sur le côté ; la version en éventail (ōgi bira) est typique des maiko |
| Kushi (櫛) | Un peigne décoratif en laque, écaille ou bois | À l’avant du chignon |
| Kōgai (笄) | Une barre droite, souvent assortie au kushi | En travers du chignon |
| Tsumami kanzashi (つまみ簪) | Des fleurs faites de petits carrés de soie pliés | Par paire, souvent avec un peigne ; on parle aussi de hana kanzashi |
Les matières varient selon l’époque et le budget : bois laqué (buis, paulownia), métal (laiton, argent, métal doré ou argenté), écaille de tortue (bekkō), ivoire, soie et, aujourd’hui, plastique ou résine. Les perles décoratives sont en corail, agate, jade, cristal ou ambre. Attention aux pièces anciennes en écaille ou en ivoire : leur commerce est strictement encadré.
Les kanzashi des maiko, mois par mois
À Kyōto, les maiko, apprenties geiko, portent des kanzashi plus nombreux et plus grands que leurs aînées. Leur nombre, leur taille et leur forme indiquent l’ancienneté de l’apprentie. Leurs fleurs de soie changent chaque mois, selon un calendrier précis :
| Mois | Motif du kanzashi |
|---|---|
| Janvier | Motifs du Nouvel An : pin, bambou et prunier (shōchikubai), raquette hagoita… et des épis de riz pour les premiers jours de l’année |
| Février | Fleurs de prunier (ume) |
| Mars | Fleurs de colza (nanohana), souvent avec des papillons |
| Avril | Fleurs de cerisier (sakura) |
| Mai | Glycine (fuji), parfois iris |
| Juin | Feuilles de saule et œillets |
| Juillet | Éventails uchiwa, pendant le festival de Gion |
| Août | Herbe susuki (eulalie), ou volubilis |
| Septembre | Campanule (kikyō) |
| Octobre | Chrysanthème (kiku) |
| Novembre | Feuilles d’érable (momiji) |
| Décembre | Maneki : petites plaques au nom des acteurs de kabuki |
Les maneki de décembre font référence aux enseignes des acteurs au théâtre Minamiza de Kyōto : la tradition veut que les maiko demandent à leurs acteurs préférés de les signer. En juillet, le motif de l’éventail rappelle l’uchiwa, l’éventail rond des étés japonais. Les geiko, elles, changent moins souvent d’ornement.
Le tsumami-zaiku, l’art des fleurs de soie
Le tsumami-zaiku (« travail du pincement ») est la technique des fleurs de soie. Selon le site des artisanats traditionnels de Tokyo, l’artisan découpe de petits carrés de soie habutae, fine et brillante, les plie et les pince avec une pince à bout fin selon différents pliages, ronds (maru-tsumami) ou pointus (kaku-tsumami), puis les pose un à un sur un carton enduit d’amidon de riz pour former pétales, fleurs ou grues. Les ornements terminés sont fixés sur l’épingle par un fil de soie très fin.
La technique serait arrivée de Kyōto à Edo au début de l’époque d’Edo. Au XIXe siècle, le Morisada mankō décrit déjà des femmes de l’ère Bunsei (1818-1830) ornant leurs cheveux de chrysanthèmes et de grues en crêpe. Les Edo tsumami kanzashi ont été reconnus artisanat traditionnel par la métropole de Tokyo le 24 décembre 1982 ; ils sont surtout fabriqués dans les arrondissements de Taitō, Sumida et Arakawa. C’est l’un des savoir-faire textiles de l’artisanat japonais, et des kits permettent de s’y initier chez soi.
Comment porter un kanzashi avec un yukata ou un kimono
Avec un yukata, l’usage est de relever les cheveux pour dégager la nuque. Un ornement suffit :
- Faites un chignon bas ou mi-haut, torsadé ou noué, et fixez-le avec quelques épingles invisibles.
- Piquez le kanzashi en biais dans le chignon, de haut en bas, en prenant quelques mèches à la base pour qu’il tienne. Avec une baguette longue, on peut aussi enrouler les cheveux autour de la tige, puis la retourner et la piquer dans le chignon.
- Placez l’ornement sur le côté ou légèrement en arrière, là où il se voit de profil.
- Accordez les couleurs : reprenez une teinte du yukata ou de l’obi, et choisissez un motif d’été (volubilis, poisson rouge, fleurs fraîches).
Avec un kimono de cérémonie, on choisit des ornements plus habillés : fleurs de soie assorties, peigne laqué ou kanzashi à pampilles, surtout pour le Nouvel An, les mariages ou la majorité. Pour une tenue complète, pensez aussi aux geta, les sandales de bois et à notre guide du kimono japonais et de ses règles.
Un kanzashi est aussi une jolie idée parmi les cadeaux japonais faciles à offrir : il ne demande pas de connaître la taille de la personne.
Questions fréquentes sur les kanzashi
Que signifie le mot kanzashi ?
Kanzashi (簪) désigne de façon générale les ornements que l’on pique dans les cheveux au Japon : épingles, baguettes, peignes et fleurs. En Occident, le mot évoque surtout les fleurs de tissu plié (tsumami kanzashi), mais au Japon, il couvre aussi bien une simple épingle à perle qu’un ornement de maiko à pampilles.
Peut-on porter un kanzashi sans kimono ?
Oui. Une épingle ou une baguette à cheveux se porte très bien avec une tenue occidentale, dans un chignon simple. Au Japon, les kanzashi connaissent d’ailleurs un regain d’intérêt chez les jeunes femmes. Les ornements très codifiés, comme les grandes fleurs de maiko, sont en revanche réservés aux costumes traditionnels.
Pourquoi les maiko changent-elles de kanzashi chaque mois ?
Parce que leur tenue suit les saisons : chaque mois a sa fleur ou son motif, du prunier de février au chrysanthème d’octobre et aux feuilles d’érable de novembre. Ce calendrier traduit l’attention aux saisons, très présente dans les arts japonais. Le nombre et la taille des ornements indiquent aussi l’avancement de l’apprentie.
Quelle est la différence entre un kanzashi et un kushi ?
Le kushi est un type de kanzashi : un peigne décoratif, en laque, en bois ou en écaille, que l’on place à l’avant du chignon. Le mot kanzashi désigne l’ensemble des ornements de cheveux, y compris les épingles à perle, les barres kōgai et les fleurs de soie. Kushi et kōgai sont souvent vendus en parure assortie.
Comment fabriquer un kanzashi en tissu ?
On découpe de petits carrés de tissu fin (soie, coton ou satin), on les plie en pétales ronds ou pointus à l’aide d’une pince, puis on les colle en rosace sur une base ronde. Les kits de tsumami-zaiku fournissent tissu, pince et bases. Les artisans de Tokyo utilisent encore la soie habutae et une colle d’amidon de riz.
Sources et pour aller plus loin : la fiche Edo Tsumami-Kanzashi du site des artisanats traditionnels de Tokyo, l’article Kanzashi de Wikipédia (en anglais), qui détaille les motifs mensuels des maiko, et les estampes ukiyo-e de la fin d’Edo, où les femmes posent souvent avec leurs kanzashi.





