Fontaine japonaise en bambou : shishi-odoshi, tsukubai et modèles solaires

Le claquement du bambou sur la pierre : comment fonctionne le shishi-odoshi, et comment choisir, installer et entretenir sa fontaine japonaise.

Par Caroline Publié le Lecture : 7 min

Bec en bambou (kakehi) alimentant un bassin de pierre dans un jardin de mousse, au musée d’art Adachi, au Japon

Cet article contient des liens affiliés Amazon : si vous achetez par leur intermédiaire, nous touchons une commission, sans surcoût pour vous. En savoir plus

Une fontaine japonaise en bambou est un petit dispositif d’eau fait de tiges de bambou, qui verse un filet d’eau dans un bassin de pierre ou bascule à intervalles réguliers. Le modèle le plus connu, le shishi-odoshi (鹿威し), appelé aussi sōzu (添水), est un tube de bambou qui se remplit, bascule, se vide et retombe en frappant une pierre avec un claquement sec.

On la croise dans les temples de Kyōto comme dans les jardins privés, souvent associée à un bassin de pierre, le tsukubai, et à une gouttière en bambou, le kakehi. C’est l’un des objets les plus simples pour donner une touche japonaise à un extérieur, et l’un des éléments clés du jardin japonais et de ses symboles.

Voici leur fonctionnement, leur origine, le choix entre pompe électrique et solaire, et l’entretien du bambou en toute saison.

↓ Voir notre sélection de fontaines japonaises en bambou

L’essentiel

  • Qu’est-ce que c’est ? Une fontaine faite de bambou : soit un simple bec qui verse l’eau dans une vasque (kakehi), soit un tube basculant qui frappe une pierre (shishi-odoshi).
  • D’où vient le shishi-odoshi ? C’était un outil agricole destiné à effrayer les cerfs et les sangliers ; son nom signifie « ce qui effraie les cerfs ». Il est devenu un ornement de jardin, dont le plus célèbre se trouve au Shisen-dō, à Kyōto.
  • Comment fonctionne une fontaine moderne ? En circuit fermé : une petite pompe immergée dans un bac ou un réservoir enterré fait remonter l’eau dans le bambou.
  • Solaire ou électrique ? Le solaire évite le câble mais ne fonctionne bien qu’en plein soleil, sauf modèle à batterie ; l’électrique est régulier mais demande une prise extérieure protégée.
  • L’hiver ? Le bambou et la pompe craignent le gel : on vidange, on rentre la pompe et l’on protège ou rentre les pièces en bambou.

Shishi-odoshi, kakehi, tsukubai : de quoi parle-t-on ?

Ces trois mots désignent des éléments différents, souvent réunis dans un même ensemble.

Le shishi-odoshi ou sōzu

Au sens large, shishi-odoshi désigne au Japon tous les dispositifs qui chassent les animaux des cultures, y compris l’épouvantail. Au sens courant, il désigne le sōzu : un tronçon de bambou monté sur un axe, fermé à une extrémité par un nœud. L’eau coule dans l’extrémité ouverte ; quand le tube est assez lourd, son centre de gravité dépasse l’axe, il bascule, se vide, puis revient en arrière et sa base frappe une pierre. Le cycle recommence aussi longtemps que l’eau arrive.

Le kakehi

Le kakehi (筧) est une gouttière ou un tuyau de bambou, parfois de bois, qui amène l’eau jusqu’à un bassin. Dans les fontaines vendues en France, c’est souvent l’élément principal : un bec en bambou, soutenu par un ou deux montants, qui laisse couler un filet d’eau continu.

Le tsukubai

Le tsukubai (蹲踞) est un bassin de pierre bas, placé dans le jardin de thé, où l’on se lave les mains avant la cérémonie du thé (chanoyu). Son nom vient du verbe tsukubau, « s’accroupir ». Le kakehi l’alimente souvent, mais lors des cérémonies formelles, l’hôte remplit lui-même la vasque.

Dans le commerce, « tsukubai » désigne souvent un ensemble complet : une vasque en pierre ou en résine, un bec en bambou et une pompe.

Notre sélection de fontaines japonaises en bambou

Fontaine solaire en bambou : La fontaine solaire en bambou vous hypnotisera pendant des heures grâce à sa dynamique fascinante. De conception, le petit bec alimente en continu le…
Détails fabriqués à la main : cette fontaine intérieure/extérieure est soigneusement fabriquée à partir de bambou de haute qualité. Chaque bec verseur est fabriqué à la main à par…
Facile à installer : Nous vous fournissons un panneau solaire 9v 6w et une pompe à eau 12v avec un débit d'eau de 240 l/h et une hauteur de 1,8 m, équipée d'un tuyau de 2 m et d'u…
130,55 €Prix au 20/11/2026 à 12:28Voir sur Amazon
Fontaine de jardin japonais en bambou : La fontaine en bambou incarne l'utilisation de matériaux naturels. Il est fait de bambou, simple et élégant. Ce n'est pas facile à craquer.
Kit Fontaine en Bambou : La fontaine représente le débit et la propreté de l'eau. Dans la culture japonaise, l'eau symbolise la pureté et la vitalité. La fontaine en bambou ajoute…
Fontaine japonaise pivotante : nous conservons la couleur originale et la texture naturelle du bambou. Le design est similaire à la fontaine oscillante japonaise traditionnelle. S…
94,99 €Prix au 20/11/2026 à 12:28Voir sur Amazon
【Fontaine artisanale de style asiatique】Cette fontaine en bambou soigneusement conçue allie l’esthétique traditionnelle à la décoration intérieure moderne.
【Design en bambou naturel】Fabriquée à partir de bambou naturel de haute qualité, cette fontaine séduit par ses veines authentiques et ses teintes chaudes. La structure naturelle d…
【Installation simple et utilisation polyvalente】Grâce à sa conception pratique, cette fontaine en bambou s’installe et s’utilise rapidement. Il suffit de la raccorder à la pompe à…
59,44 €Prix au 20/11/2026 à 12:28Voir sur Amazon
Structure en bambou naturel:Fabriqué en bambou véritable sélectionné, il arbore une esthétique authentique et rustique qui s’intègre harmonieusement dans les jardins, terrasses, b…
Fonctionnement solaire: Alimenté exclusivement par le panneau solaire fourni, il fonctionne sans prise électrique ni câblage complexe, ce qui en fait un équipement idéal pour tous…
Cascade d’eau à plusieurs niveaux:Ses becs verseurs en bambou étagés génèrent un flux d’eau doux et apaisant, diffusant une atmosphère zen et sereine dans votre espace extérieur.
69,72 €Prix au 20/11/2026 à 12:28Voir sur Amazon
Fontaine Bambou Naturelle Authentique: Fabriquée en bambou véritable résistant aux fissures, cette fontaine polie à la main allie durabilité et élégance. Elle apporte une sensatio…
Cette fontaine en bambou propose deux modes de fonctionnement : Mode 1 : Électrique : Dimensions de la pompe à eau : 37 x 55 x 27 mm ; Puissance de la pompe à eau : 12 V / 4,8 W ;…
Qualité Artisanale Soignée: Cette fontaine intérieure/extérieure est fabriquée en bambou de haute qualité, avec des éléments d’eau bien conçus. Chaque bec est méticuleusement faço…
111,69 €Prix au 20/11/2026 à 12:28Voir sur Amazon
❥ Alimentation solaire : Cette fontaine d’inspiration japonaise (conçue pour l’extérieur) est équipée d’un panneau solaire intégré qui alimente la pompe à eau. Un bec verseur en b…
❥ Points forts du design : Conçu avec une structure tubulaire en bambou à plusieurs niveaux, ce point d’eau assure un flux d’eau doux et fluide, créant une atmosphère sereine et a…
❥ Installation flexible : Cette fontaine solaire d'extérieur est parfaite pour les jardins, les patios, les rocailles ou les bassins, ajoutant un point focal visuel paisible à tou…
73,66 €Prix au 20/11/2026 à 12:28Voir sur Amazon

D’où vient la fontaine en bambou ?

Le shishi-odoshi est d’abord un outil paysan : le claquement régulier du bambou sur la pierre devait éloigner les cerfs et les sangliers des champs. Son nom l’annonce : shishi, écrit avec le caractère du cerf, désignait le gros gibier, et odoshi signifie « effrayer ». Avec le temps, ce bruit a été apprécié pour lui-même et le dispositif est entré dans les jardins d’agrément.

Le plus célèbre se trouve au Shisen-dō, à Kyōto, ermitage fondé en 1641 par le lettré Ishikawa Jōzan (1583-1672), qui en a dessiné le jardin. Le claquement du bambou y rythme la visite.

Près du bassin se cache parfois le suikinkutsu (水琴窟, « grotte du koto d’eau »), une jarre retournée et enterrée : l’eau qui s’y égoutte sonne comme une cloche. Répandu à l’époque d’Edo (1603-1868), il a presque disparu au 20e siècle avant un renouveau dans les années 1980.

Pompe électrique ou pompe solaire : comment choisir ?

Une fontaine de jardin moderne fonctionne en circuit fermé : l’eau est stockée dans la vasque ou dans un réservoir enterré sous des galets, une pompe immergée la fait remonter dans le bambou, et elle retombe dans le réservoir. Pas besoin d’arrivée d’eau : il suffit de compléter l’évaporation.

CritèrePompe électrique (secteur)Pompe solaire
FonctionnementContinu, débit régulierSeulement au soleil, sauf modèle avec batterie
InstallationPrise extérieure et câble à enterrer ou protégerPanneau à orienter plein sud, sans câble électrique
Pour qui ?Shishi-odoshi qui doit basculer régulièrement, fontaine utilisée le soirBalcon ou jardin ensoleillé, kakehi à filet d’eau
Point de vigilanceSécurité électrique, transformateur basse tension conseilléDébit plus faible, arrêts par temps couvert

Quelques critères concrets, quel que soit le modèle :

  • La hauteur de refoulement : la notice de la pompe indique la hauteur maximale à laquelle elle peut remonter l’eau ; elle doit dépasser nettement la hauteur du bec en bambou, sinon le filet sera faible.
  • Le débit réglable : un shishi-odoshi a besoin d’un débit suffisant pour se remplir, mais pas au point de déborder sans basculer. Une molette de réglage permet d’ajuster le rythme.
  • La basse tension : pour l’extérieur, les pompes alimentées en basse tension (souvent 12 V) par un transformateur placé à l’abri limitent les risques. Branchez toujours une pompe secteur sur une prise extérieure protégée par un disjoncteur différentiel 30 mA, comme l’impose la norme électrique française NF C 15-100.
  • La matière : le bambou naturel est le plus beau, mais il grise et se fend ; l’imitation en résine dure plus longtemps.
  • La vasque : en pierre, céramique ou résine ; plus elle est lourde, plus elle est stable.

Les fontaines vendues en kit sont presque toujours de style japonais, fabriquées hors du Japon. Le pays de fabrication figure normalement sur la fiche produit.

Une fontaine japonaise d’intérieur ?

Il existe des fontaines de table inspirées du shishi-odoshi et du kakehi, avec une petite pompe alimentée par adaptateur secteur ou par prise USB. Elles se posent sur un meuble, à côté d’un jardin zen miniature de bureau ou dans une entrée d’inspiration japonaise, à la manière des objets de la décoration japonaise.

Pour une fontaine d’intérieur :

  • posez-la sur une surface stable et protégée de l’eau, loin des prises et des appareils électriques ;
  • utilisez une eau peu calcaire, qui laisse moins de traces blanches ;
  • videz et nettoyez la vasque régulièrement pour éviter les algues et les dépôts ;
  • ne laissez jamais la pompe tourner à sec : elle peut s’endommager si le niveau baisse trop.

Un shishi-odoshi claque à chaque bascule, ce qui peut gêner dans une chambre ; un kakehi à filet d’eau est plus discret.

Installer une fontaine en bambou au jardin ou sur un balcon

Au jardin japonais, la fontaine se place près d’un chemin, à demi cachée par la végétation, souvent avec une lanterne de pierre qui éclaire le bassin le soir. Notre guide de la lanterne tōrō, la lanterne de jardin en pierre explique comment choisir sa taille et sa matière.

  • Le réservoir : une grande vasque ou un bac enterré sous une grille et des galets.
  • Le niveau : posez la vasque bien à plat, sinon l’eau déborde d’un côté.
  • Les fixations : les montants en bambou se lient avec une cordelette noire de fibre de palmier (shuro-nawa), comme sur les clôtures japonaises, ou avec une corde extérieure imputrescible.
  • Le voisinage : un shishi-odoshi s’entend de loin. Sur un balcon d’immeuble ou près d’une chambre voisine, préférez un modèle à filet d’eau, ou réglez un rythme lent.

On complète volontiers l’ensemble avec un fūrin, le carillon de verre ou de fonte suspendu sous l’avant-toit.

Entretenir le bambou et préparer l’hiver

Le bambou naturel est une matière vivante : au soleil et à la pluie, il passe du vert ou du jaune au gris argenté, puis il peut se fendre. Quelques gestes prolongent sa vie :

  • Nettoyer : brossez calcaire et algues à l’eau, avec une brosse douce et sans produit agressif.
  • Protéger : une huile ou une lasure pour bois extérieur, appliquée sur le bambou sec, limite le grisaillement et les fentes.
  • Remplacer : un bec fendu se change sans toucher à la vasque ni à la pompe.
  • Vérifier la pompe : nettoyez son filtre à chaque saison ; un débit qui faiblit vient souvent d’un filtre colmaté.

En hiver, l’eau qui gèle dans un bambou le fait éclater. Avant les premières gelées :

  • vidangez la vasque, le réservoir et les tubes ;
  • sortez la pompe, nettoyez-la et rangez-la hors gel, en suivant la notice du fabricant ;
  • rentrez les pièces en bambou dans un abri sec, ou couvrez l’ensemble d’une housse respirante ;
  • pour une vasque en pierre poreuse ou en céramique, retournez-la ou couvrez-la, pour que l’eau de pluie ne s’y accumule pas et ne gèle pas.

Une fontaine en bambou fait aussi un joli cadeau japonais pour le jardin ou la terrasse, à condition de vérifier l’emplacement prévu : soleil pour le solaire, prise pour l’électrique.

Questions fréquentes sur la fontaine japonaise en bambou

Comment fonctionne un shishi-odoshi ?

Le shishi-odoshi, ou sōzu, est un tube de bambou fixé sur un axe et fermé à sa base par un nœud. L’eau s’écoule dans son extrémité ouverte ; une fois plein, il bascule, se vide, puis revient frapper une pierre avec un claquement sec. Dans les modèles modernes, une pompe en circuit fermé fournit l’eau.

Quelle est la différence entre un shishi-odoshi et un tsukubai ?

Le shishi-odoshi est un tube basculant qui produit un claquement. Le tsukubai est un bassin de pierre bas, placé dans le jardin de thé, où l’on se lave les mains avant la cérémonie. Les deux peuvent être alimentés par un kakehi, la gouttière de bambou, et ils sont souvent réunis dans les fontaines vendues en kit.

Une fontaine solaire fonctionne-t-elle à l’ombre ?

Mal. Une pompe solaire sans batterie tourne au soleil direct et ralentit ou s’arrête à l’ombre et par temps couvert ; le panneau doit être orienté plein sud et dégagé. Pour un shishi-odoshi qui doit basculer régulièrement, ou pour le soir, préférez une pompe électrique ou un modèle à batterie.

Faut-il rentrer sa fontaine en bambou en hiver ?

Oui, dès qu’il gèle : l’eau gelée fait éclater le bambou et peut endommager la pompe. Vidangez la vasque et les tubes, rangez la pompe hors gel selon la notice du fabricant et mettez les pièces en bambou à l’abri. Une vasque en pierre restée dehors doit être vidée et couverte.

Peut-on installer un shishi-odoshi sur un balcon ?

Oui, avec un modèle compact et stable, solaire si le balcon est ensoleillé, sinon électrique sur une prise extérieure protégée. Vérifiez la charge admissible pour une vasque en pierre et pensez aux voisins : le claquement s’entend de loin, un modèle à filet d’eau est plus discret.

Sources et pour aller plus loin : l’article ししおどし de Wikipédia en japonais ; l’article Shisen-dō de Wikipédia (en anglais) ; l’article つくばい de Wikipédia en japonais, sur le bassin du jardin de thé ; l’article Suikinkutsu de Wikipédia (en anglais).