Lanterne japonaise de jardin (tōrō) : types, pierre ou résine, installation
Origine bouddhique, grands modèles, choix du matériau, pose et éclairage : tout savoir sur la lanterne de pierre des jardins japonais.

Cet article contient des liens affiliés Amazon : si vous achetez par leur intermédiaire, nous touchons une commission, sans surcoût pour vous. En savoir plus
La lanterne japonaise de jardin, ou tōrō (灯籠), est une lanterne fixe en pierre, en bronze ou en bois, posée dans les allées des temples, des sanctuaires et des jardins. Les modèles en pierre, les plus répandus, s’appellent ishi-dōrō (石灯籠). Venue de Chine avec le bouddhisme, elle éclairait d’abord les chemins des temples avant de devenir l’un des ornements les plus reconnaissables du jardin japonais traditionnel.
Il ne faut pas la confondre avec le chōchin, la lanterne pliante en papier et bambou que l’on suspend lors des fêtes ou devant les restaurants, ni avec la lampe japonaise en papier washi, luminaire électrique d’intérieur. Le tōrō, lui, est lourd, posé au sol et fait pour durer dehors. Ce guide présente ses types (kasuga, yukimi, oribe…), le choix entre pierre, béton et résine, l’installation et l’éclairage.
↓ Voir notre sélection de lanternes japonaises de jardin
L’essentiel
- Origine : le tōrō est arrivé de Chine avec le bouddhisme. Au Japon, il servait d’abord à éclairer les allées des temples bouddhiques, la lumière étant une offrande au Bouddha.
- Au jardin : les maîtres de thé de l’époque Azuchi-Momoyama (1568-1600) en ont fait un ornement de jardin, d’où sont nés de nombreux modèles.
- Les grands types : sur pied (kasuga), à pattes (yukimi, la lanterne « pour regarder la neige »), planté dans le sol (oribe), simplement posé (oki-dōrō) ou suspendu (tsuri-dōrō, souvent en bronze).
- Matériaux : granite pour la tradition et la durée, pierre reconstituée ou béton pour le budget, résine pour la légèreté.
- Un haut lieu : le sanctuaire Kasuga-taisha, à Nara, réunit plus de 3 000 lanternes de pierre et de bronze.
Qu’est-ce qu’un tōrō ? Origine et symbolique
Le mot tōrō (灯籠) associe « lumière » et « panier » : c’est littéralement un abri pour la flamme. Ces lanternes existaient en Chine sous les Han et se sont diffusées en Corée et au Japon. Au Japon, elles ont d’abord été réservées aux temples bouddhiques, où elles bordaient et éclairaient les allées ; allumer une lanterne était une offrande faite au Bouddha. Pendant l’époque de Heian (794-1185), leur usage s’est étendu aux sanctuaires shintō et aux résidences.
Parmi les plus anciens exemplaires conservés figure la lanterne de pierre du Taima-dera, près de Nara, datée de l’époque de Nara (710-794). Le sanctuaire Kasuga-taisha, fondé en 768 à Nara, en possède plus de 3 000, en pierre ou en bronze ; ses allées en sont bordées. Elles sont toutes allumées deux fois par an, lors des fêtes du Mantōrō, le 3 février et les 14 et 15 août.
Le tōrō entre au jardin à l’époque Azuchi-Momoyama, grâce aux maîtres de thé qui l’installent le long du roji, le chemin qui mène au pavillon de thé. On le retrouve encore aujourd’hui près du tsukubai, le bassin de pierre où l’on se purifie les mains avant la cérémonie du thé japonaise. Dans les jardins modernes, il est devenu purement ornemental.
Les parties d’un tōrō et les cinq éléments
Un tōrō de pierre complet se compose de six parties empilées, que la tradition bouddhique associe aux cinq éléments, de haut en bas :
- hōju (宝珠), le joyau sommital, avec sa base en forme de lotus : le vide (kū) ;
- kasa (笠), le toit, dont les coins relevés figurent le vent (fū) ;
- hibukuro (火袋), la chambre à feu, ajourée, qui abrite la flamme : le feu (ka) ;
- chūdai (中台), la plateforme sous la chambre à feu : l’eau (sui) ;
- sao (竿), le fût, et kiso (基礎), la base : la terre (chi).
Seule la chambre à feu est indispensable : selon les modèles, le fût ou la base peuvent manquer.
Les types de lanternes japonaises de jardin
Les nombreux modèles, souvent nommés d’après un lieu ou une personne, se rangent en quelques grandes familles.
| Type | Forme | Où le placer |
|---|---|---|
| Tachi-dōrō, dont le kasuga-dōrō | Haute lanterne sur un fût, toit à six ou huit pans ; c’est la famille la plus courante | Allée, entrée, point focal d’un massif |
| Yukimi-dōrō (« lanterne pour regarder la neige ») | Pas de fût mais une à six pattes courbes, et un large toit qui retient la neige | Bord d’un bassin ou d’un étang, rocaille |
| Ikekomi-dōrō, dont l’oribe-dōrō | Fût planté directement dans le sol, sans base | Le long d’un chemin, près d’un bassin de pierre |
| Oki-dōrō | Petite lanterne simplement posée, sans fût | Au bord de l’eau, entre des pierres, sur une terrasse |
| Tsuri-dōrō | Lanterne suspendue, en métal ou en bois, à quatre ou six côtés | Sous un avant-toit, une pergola |
Le kasuga-dōrō doit son nom au sanctuaire Kasuga-taisha de Nara. Le yukimi-dōrō n’est utilisé que dans les jardins ; les modèles à trois pattes ont souvent deux pieds dans l’eau et un sur la berge. Le plus célèbre est le kotoji-tōrō du jardin Kenroku-en, à Kanazawa : haut d’environ 2,70 m, il ne repose que sur deux pieds de longueurs différentes, l’un dans l’étang Kasumi-ga-ike, l’autre sur un rocher, et date du début de l’époque d’Edo, selon le dictionnaire d’architecture japonaise JAANUS.
L’oribe-dōrō porte le nom du maître de thé Furuta Oribe, qui l’a conçu pour les jardins. Certains exemplaires, appelés kirishitan-dōrō, portent sur le fût une figure sculptée que l’on interprète souvent comme un symbole chrétien dissimulé, à l’époque où le christianisme était persécuté au Japon.
Notre sélection de lanternes japonaises de jardin
Pierre, béton ou résine : quel matériau choisir ?
Au Japon, la référence est le granite. La ville d’Okazaki, dans la préfecture d’Aichi, en a fait sa spécialité : ses lanternes en granite local, taillées au ciseau et au marteau puis montées de bas en haut, sont reconnues comme artisanat traditionnel depuis le 3 août 1979. Hors du Japon, on trouve surtout trois familles de matériaux.
| Matériau | Atouts | Limites | Pour qui ? |
|---|---|---|---|
| Granite ou pierre naturelle taillée | Aspect authentique, se patine et se couvre de mousse, très durable | Très lourd, le plus cher ; livraison et pose à prévoir | Jardin japonais durable, pièce maîtresse |
| Pierre reconstituée ou béton | Bon compromis prix et aspect, se patine aussi | Lourd, plus poreux : peut craindre le gel s’il reste gorgé d’eau | Jardin, cour, budget moyen |
| Résine | Légère, facile à déplacer, souvent fournie avec un éclairage | Aspect moins naturel de près, couleurs qui peuvent passer au soleil, doit être lestée | Balcon, terrasse, petit jardin |
| Bronze ou métal | Allure des lanternes de temple, se patine | Plus rare et cher dans le commerce | Lanterne suspendue, décor raffiné |
Proportionnez la lanterne à l’espace : une lanterne sur fût de plus d’un mètre demande du recul. Sur les sites marchands, « lanterne japonaise » désigne souvent un modèle de style japonais : la fiche produit indique où il a été fabriqué.
Installer une lanterne japonaise au jardin
- Un sol stable et de niveau : posez la lanterne sur une dalle, des pavés ou un lit de gravier compacté, vérifié au niveau à bulle. Un tōrō qui penche finit par basculer.
- Un montage solide : les éléments d’une lanterne de pierre sont empilés. Pour un grand modèle, ou si des enfants jouent au jardin, demandez au vendeur comment les solidariser, et faites-vous aider : les pièces sont lourdes.
- Un emplacement qui a du sens : au détour d’une allée, au bord de l’eau pour un yukimi-dōrō, ou près d’une fontaine japonaise en bambou ou d’un bassin de pierre, comme dans les jardins de thé.
- Un peu de végétation : en partie masquée par une fougère ou un érable, la lanterne paraît plus naturelle qu’isolée sur une pelouse.
- Un modèle résine lesté : remplissez sa base de sable ou fixez-la, pour qu’elle ne se renverse pas au premier coup de vent.
Une lanterne de pierre s’accorde avec les autres éléments du jardin japonais : une statue de tanuki porte-bonheur près de l’entrée, une étendue de gravier ratissé, dont le jardin zen miniature offre une version de bureau, ou un fūrin accroché sous l’avant-toit. D’autres idées pour l’intérieur sont réunies dans notre guide de la déco japonaise.
Éclairer un tōrō : bougie, LED ou solaire ?
Le tōrō a été conçu pour une flamme posée dans la chambre à feu. Aujourd’hui, on le laisse souvent éteint ou on lui donne un éclairage moderne.
- La bougie donne la lumière la plus proche de l’original, sous surveillance et loin des végétaux secs.
- La LED à piles, glissée dans la chambre à feu, est simple et sûre ; préférez une lumière chaude.
- Le solaire évite tout câble ; beaucoup de lanternes en résine intègrent un petit panneau. Il lui faut du soleil direct, ce qui convient mal à une lanterne à l’ombre d’un arbre, et l’autonomie baisse en hiver.
- L’éclairage raccordé au secteur est le plus fiable, mais une installation électrique extérieure doit être réalisée selon les règles de sécurité, idéalement par un électricien.
Questions fréquentes sur la lanterne japonaise de jardin
Quelle est la différence entre un tōrō et un chōchin ?
Le tōrō (灯籠) est une lanterne fixe en pierre, en bronze ou en bois, posée dans les jardins et les allées des temples et des sanctuaires. Le chōchin (提灯) est une lanterne légère et pliante, faite de papier washi ou de soie tendu sur une spirale de bambou, que l’on suspend ou que l’on porte. Les lanternes de pierre des jardins sont donc des tōrō, appelés ishi-dōrō, et non des chōchin.
Que symbolise la lanterne de pierre japonaise ?
À l’origine, le tōrō est un objet bouddhique : la lumière qu’il abrite est une offrande au Bouddha. Ses six parties sont associées aux cinq éléments de la tradition bouddhique, du joyau sommital, qui figure le vide, à la base, qui figure la terre.
Qu’est-ce qu’une lanterne yukimi ?
Le yukimi-dōrō, ou « lanterne pour regarder la neige », est un tōrō sans fût, posé sur une à six pattes courbes et coiffé d’un large toit sur lequel la neige s’accumule. Il est réservé aux jardins et se place souvent au bord de l’eau, parfois avec des pieds dans l’étang. Le kotoji-tōrō du Kenroku-en, à Kanazawa, haut d’environ 2,70 m, en est l’exemple le plus célèbre.
Une lanterne en béton résiste-t-elle au gel ?
Le béton et la pierre reconstituée sont plus poreux que le granite : s’ils restent gorgés d’eau, le gel peut les fissurer ou les écailler. Posez la lanterne sur une base drainante et, dans les régions froides, choisissez un modèle garanti hors gel ou un granite.
Sources et pour aller plus loin : Wikipédia, article « Tōrō » (types, parties, histoire, en anglais) ; préfecture d’Aichi, la taille de pierre d’Okazaki (en anglais) ; Wikipédia, Kasuga-taisha et ses lanternes.





