Lampe japonaise en papier : suspensions, lampadaires et lampes à poser
De l’andon aux Akari de Noguchi : comment choisir et utiliser une lampe en papier washi, en toute sécurité.

Cet article contient des liens affiliés Amazon : si vous achetez par leur intermédiaire, nous touchons une commission, sans surcoût pour vous. En savoir plus
Une lampe japonaise en papier est un luminaire dont l’abat-jour est fait de papier, traditionnellement du washi (和紙), tendu sur une armature de bambou, de bois ou de fil métallique. Le papier diffuse la lumière de l’ampoule et donne cet éclairage doux et sans éblouissement que l’on associe aux intérieurs japonais. Elle existe en suspension, en lampadaire et en lampe à poser.
Héritière de l’andon, la lampe à huile de l’époque d’Edo, et réinventée au 20e siècle par le sculpteur Isamu Noguchi, elle est aujourd’hui l’un des objets les plus simples pour donner une touche japonaise à une pièce. Elle a sa place dans la maison japonaise traditionnelle comme dans une déco japonaise ou japandi contemporaine. Voici comment la distinguer du chōchin, bien choisir sa taille et son ampoule, et l’utiliser en toute sécurité.
↓ Voir notre sélection de lampes japonaises en papier
L’essentiel
- Qu’est-ce que c’est ? Un luminaire à abat-jour en papier, souvent du washi, tendu sur une armature légère : suspension, lampadaire ou lampe à poser.
- Lampe, chōchin ou andon ? Le chōchin est une lanterne pliable à armature en spirale, faite pour être portée ou suspendue dehors ; l’andon est une lampe fixe d’intérieur, à l’origine éclairée à l’huile ; la lampe moderne en papier fonctionne à l’électricité.
- Une référence : les Akari, créées en 1951 par Isamu Noguchi et fabriquées à la main à Gifu, au Japon, par la maison Ozeki.
- Sécurité : utilisez une ampoule LED, qui chauffe beaucoup moins qu’une ampoule à incandescence, et ne dépassez jamais la puissance maximale indiquée sur la lampe.
- Le bon choix : un diamètre proportionné à la pièce, le culot qui correspond à la douille (E27 ou E14 le plus souvent) et une lumière blanc chaud.
Lampe en papier, chōchin, andon : quelles différences ?
On parle volontiers de « lanterne japonaise » pour tout objet lumineux en papier, mais le japonais distingue plusieurs familles.
Le chōchin (提灯) est une lanterne dont l’armature en lamelles de bambou est enroulée en spirale, ce qui permet de la replier sur elle-même. Elle est faite pour être portée ou suspendue à l’extérieur : devant un restaurant, dans un temple, lors des matsuri. Son histoire et ses usages sont détaillés dans notre article sur le chōchin, la lanterne japonaise traditionnelle. À l’extérieur, ce rôle revient aux lanternes de jardin en pierre, les tōrō.
L’andon (行灯) est une lampe d’intérieur fixe : un cadre de bambou, de bois ou de métal tendu de papier, qui protège du vent la flamme d’une lampe à huile placée à l’intérieur. Il se répand à l’époque d’Edo (1603-1868) et devient l’éclairage domestique courant. L’huile de colza était la plus utilisée ; les bougies, plus chères, restaient moins répandues. Il en existait plusieurs formes, comme l’okiandon, en forme de boîte verticale posée au sol, ou l’ariake andon, lampe de chevet.
La lampe japonaise en papier moderne reprend ces deux traditions en remplaçant la flamme par une ampoule électrique. Les suspensions en forme de boule ou de cylindre descendent du chōchin, les lampadaires et lampes à poser en forme de colonne ou de cube rappellent l’andon.
Notre sélection de lampes japonaises en papier
Suspension, lampadaire ou lampe à poser ?
| Forme | Où l’utiliser | Effet lumineux | À vérifier |
|---|---|---|---|
| Suspension | Au-dessus d’une table, au centre d’un séjour ou d’une chambre | Lumière diffuse qui éclaire toute la pièce | Diamètre, longueur du câble, poids supporté par le plafond |
| Lampadaire | Dans un angle, près d’un canapé ou d’un coin lecture | Colonne lumineuse, éclairage d’ambiance | Stabilité du pied, hauteur |
| Lampe à poser | Sur une table de chevet, une console ou au sol | Lumière douce et localisée | Interrupteur accessible, longueur du cordon |
Dans une chambre à la japonaise, une petite lampe posée directement au sol, à côté d’un lit japonais bas ou d’un futon, remplace avantageusement la lampe de chevet classique : elle éclaire à la hauteur où l’on se trouve.
Le papier washi : ce qui fait la lumière
Le washi est le papier japonais fait main, fabriqué à partir de fibres végétales longues, principalement celles du kōzo, le mûrier à papier. Ces fibres lui donnent à la fois sa légèreté, sa translucidité et sa résistance, d’où son usage pour les lampes, les éventails ou les panneaux shōji, les cloisons coulissantes en papier. En 2014, l’UNESCO a inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’humanité le savoir-faire du washi, à travers trois papiers : le sekishū-banshi (préfecture de Shimane), le hon-minoshi (Gifu) et le hosokawa-shi (Saitama). Le détail est présenté sur le site de l’UNESCO.
On parle souvent de « papier de riz » pour ces lampes, mais l’expression est trompeuse : le washi n’est pas fait de riz. Beaucoup de lampes du commerce utilisent un papier ordinaire ou synthétique : si la fiche produit ne précise pas « washi », considérez qu’il s’agit d’un papier standard.
La ville de Gifu, au centre du Japon, est le grand foyer de la lanterne en papier. Ses Gifu chōchin, faits de fines lamelles de bambou et de papier de Mino, la ville voisine, ont été reconnus comme artisanat traditionnel par le gouvernement japonais en 1995. Pour découvrir le papier japonais sous d’autres formes, lisez aussi notre article sur l’origami, l’art du papier plié.
Les Akari d’Isamu Noguchi, une icône du design
En 1951, le sculpteur américano-japonais Isamu Noguchi (1904-1988) passe par Gifu. Le maire de la ville lui demande d’aider l’industrie locale des lanternes, menacée par l’électricité. Noguchi imagine alors une lampe en washi et bambou éclairée par une ampoule : la première Akari, un mot japonais qui signifie « lumière », avec l’idée de clarté mais aussi de légèreté. Le papier est collé sur des côtes de bambou tendues sur des moules en bois, que l’on retire ensuite, si bien que l’abat-jour se replie à plat.
Noguchi a dessiné plus d’une centaine de modèles au fil des années : suspensions, lampadaires et lampes à poser. Les Akari sont toujours fabriquées à la main à Gifu par l’atelier Ozeki, partenaire de Noguchi depuis l’origine, et diffusées en Europe notamment par l’éditeur suisse Vitra, comme l’indique la fiche Akari de Vitra. Leur succès a inspiré d’innombrables lampes en papier de forme sphérique ou cylindrique. Ces lampes inspirées ne sont pas des Akari : les modèles authentiques se trouvent chez les revendeurs officiels, et les lampes de notre sélection n’en font pas partie.
Sécurité : ampoule LED et chaleur
Papier et ampoule chaude ne font pas bon ménage. Quelques règles simples suffisent :
- Choisissez une ampoule LED. Une ampoule à incandescence transforme la plus grande partie de l’énergie qu’elle consomme en chaleur ; une LED en produit beaucoup moins, pour un éclairage équivalent. C’est le choix le plus sûr sous un abat-jour en papier.
- Respectez la puissance maximale indiquée sur la lampe ou sa notice, même avec une LED.
- Évitez tout contact entre l’ampoule et le papier : l’ampoule doit rester centrée, à distance de l’abat-jour. Préférez une ampoule de taille standard à un modèle très gros qui toucherait les parois.
- Pas d’halogène ni de flamme, bougie comprise, dans une lampe en papier.
- Vérifiez la conformité : marquage CE, câble et douille en bon état, et notice en français. Pour une lampe ancienne ou rapportée du Japon, faites vérifier l’installation électrique.
Comment choisir la taille, le culot et l’ampoule ?
La taille. Le diamètre d’une suspension se choisit d’après la pièce et la hauteur sous plafond. Une petite boule ou un cylindre convient à une entrée, un couloir ou une chambre ; au-dessus d’une table, la suspension doit rester nettement plus étroite que le plateau ; un séjour haut de plafond accepte un grand diamètre.
Le culot. C’est le culot de l’ampoule qui doit correspondre à la douille de la lampe. En France, les plus courants sont le E27 (grosse vis de 27 mm), le E14 (petite vis de 14 mm) et le B22 (baïonnette). Vérifiez-le sur la fiche produit avant de commander vos ampoules, ou démontez l’ancienne ampoule pour lire son marquage.
La lumière. Pour l’ambiance chaleureuse des lampes en washi, choisissez une ampoule en blanc chaud, autour de 2 700 K. La luminosité s’exprime en lumens : à titre de repère, une LED d’environ 800 lumens éclaire à peu près comme une ancienne ampoule à incandescence de 60 W. Une ampoule à verre dépoli évite le point lumineux visible à travers le papier, et une ampoule compatible variateur permet de tamiser davantage.
Adopter la lampe en papier dans un intérieur japandi
La lampe en papier est l’un des piliers du style japandi, qui associe le dépouillement japonais au design scandinave. Elle s’accorde avec le bois clair, le lin, la céramique et les couleurs neutres. Quelques associations fonctionnent particulièrement bien : un lampadaire en colonne à côté d’un byōbu, le paravent japonais, plusieurs suspensions de tailles différentes groupées au-dessus d’une table, ou une petite lampe posée au sol sur un tatami dans un coin lecture. Avec un fond blanc ou naturel, elle reste discrète le jour et devient le point focal de la pièce le soir.
Légère, facile à transporter et peu fragile une fois emballée, une lampe en papier est aussi un bon cadeau japonais pour une pendaison de crémaillère.
Entretenir une lampe en papier
Le papier ne se lave pas. On le dépoussière avec un plumeau, un pinceau large et sec ou l’embout brosse d’un aspirateur réglé au minimum. On évite l’eau, les produits ménagers et les pièces très humides comme la salle de bain. Une petite déchirure se répare avec une pièce de papier washi collée à l’intérieur ; certaines lampes permettent de remplacer l’abat-jour entier. Tenez-la à l’écart des rayons directs du soleil, qui jaunissent le papier.
Questions fréquentes sur la lampe japonaise en papier
Une lampe en papier présente-t-elle un risque d’incendie ?
Le risque vient surtout de la chaleur de l’ampoule. Avec une ampoule LED, qui chauffe beaucoup moins qu’une ampoule à incandescence, une puissance conforme à celle indiquée sur la lampe et une ampoule qui ne touche pas le papier, l’usage domestique courant ne pose pas de difficulté particulière. Évitez en revanche les halogènes, les bougies et les ampoules surdimensionnées.
Quelle différence entre une lampe japonaise en papier et un chōchin ?
Le chōchin est une lanterne traditionnelle à armature de bambou en spirale, qui se replie et se porte ou se suspend dehors, à l’entrée d’un restaurant ou pendant les fêtes. La lampe en papier est un luminaire électrique d’intérieur, souvent inspiré du chōchin pour les suspensions et de l’andon pour les lampes à poser.
Qu’est-ce qu’une lampe Akari ?
Les Akari sont des lampes en washi et bambou créées à partir de 1951 par le sculpteur Isamu Noguchi, à la demande de la ville de Gifu. Elles sont toujours fabriquées à la main à Gifu par l’atelier Ozeki. Le nom, qui signifie « lumière » en japonais, désigne uniquement ces modèles : les nombreuses lampes sphériques en papier qui s’en inspirent ne sont pas des Akari.
Quelle ampoule mettre dans une lampe japonaise en papier ?
Une ampoule LED au culot de la douille, le plus souvent E27 ou E14, en blanc chaud (autour de 2 700 K), sans dépasser la puissance maximale indiquée. Pour une ambiance tamisée, choisissez une ampoule compatible variateur si votre lampe en possède un.
Sources et pour aller plus loin : UNESCO, inscription du washi au patrimoine immatériel (2014) ; article Akari de Wikipédia (en anglais) ; éclairage traditionnel japonais : chōchin, andon, tōrō (en anglais) ; ADEME, bien choisir son éclairage.





