Hanafuda : les cartes à fleurs japonaises et les règles du koi-koi

48 cartes, 12 mois, des pins, des cerisiers et une pleine lune : comment lire les cartes à fleurs japonaises et jouer au koi-koi.

Par Caroline Publié le Lecture : 6 min

Les quatre cartes hanafuda du mois de mars, au cerisier en fleurs, dont la carte lumière au rideau rouge et blanc et la carte au ruban rouge

Cet article contient des liens affiliés Amazon : si vous achetez par leur intermédiaire, nous touchons une commission, sans surcoût pour vous. En savoir plus

Le hanafuda (花札, « cartes à fleurs ») est un jeu de 48 petites cartes japonaises réparties en 12 familles de 4, une par mois de l’année, chacune illustrée par une plante de saison : le pin en janvier, le cerisier en mars, l’érable en octobre. Le jeu le plus pratiqué avec ces cartes est le koi-koi (こいこい), un jeu de combinaisons pour deux joueurs.

Le hanafuda occupe une place à part parmi les jeux et jouets traditionnels japonais : c’est pour fabriquer ces cartes que Yamauchi Fusajirō a fondé, en 1889 à Kyoto, l’entreprise devenue Nintendo. Voici comment lire les cartes, d’où elles viennent et comment jouer au koi-koi.

↓ Voir notre sélection de jeux de hanafuda

L’essentiel

  • Qu’est-ce que c’est ? Un jeu de 48 cartes, 12 mois de 4 cartes, plus petites et plus épaisses que les cartes occidentales, au dos uni, en général rouge ou noir. Les cartes ne portent pas de chiffres : on les reconnaît à leur plante.
  • Quelles catégories ? 5 cartes lumière (hikari, 20 points), 9 cartes animal ou objet (tane, 10 points), 10 cartes ruban (tanzaku, 5 points) et 24 cartes simples (kasu, 1 point).
  • D’où vient-il ? Des cartes portugaises arrivées au Japon au milieu du XVIe siècle. Les hanafuda apparaissent au plus tard à la fin du XVIIIe siècle, pour contourner les interdictions des jeux de cartes, et sont autorisés à la vente dans les années 1880.
  • Et Nintendo ? Nintendo est né en 1889 à Kyoto pour fabriquer des hanafuda, et en vend toujours.
  • Comment joue-t-on au koi-koi ? On associe des cartes du même mois pour former des combinaisons, les yaku, puis on choisit de s’arrêter ou d’annoncer « koi-koi » pour tenter de marquer davantage.

Les 12 mois du hanafuda : lire les cartes

Chaque mois est associé à une plante, et ses quatre cartes la représentent toutes. Certaines y ajoutent un animal, un objet ou un ruban, ce qui détermine leur valeur. Le tableau ci-dessous suit la composition japonaise standard.

MoisPlanteCartes remarquables
JanvierPin (matsu)Grue et soleil levant (lumière), ruban rouge à poème
FévrierPrunier (ume)Uguisu, la bouscarle du Japon souvent appelée rossignol ; ruban rouge à poème
MarsCerisier (sakura)Rideau de fête des cerisiers (lumière), ruban rouge à poème
AvrilGlycine (fuji)Coucou (hototogisu), ruban rouge
MaiIris (kakitsubata)Pont de planches de Yatsuhashi, ruban rouge
JuinPivoine (botan)Papillons, ruban bleu
JuilletLespédèze (hagi)Sanglier, ruban rouge
AoûtEulalie (susuki)Pleine lune (lumière), oies sauvages
SeptembreChrysanthème (kiku)Coupe de saké, ruban bleu
OctobreÉrable (momiji)Cerf, ruban bleu
NovembreSaule (yanagi)Homme au parapluie (lumière), hirondelle, ruban rouge, éclair
DécembrePaulownia (kiri)Phénix (lumière)

L’homme au parapluie de novembre est le calligraphe Ono no Michikaze (Xe siècle), représenté avec une grenouille, selon une légende qui lui attribue une leçon de persévérance. Le pont de mai renvoie au Conte d’Ise, recueil de poèmes de l’époque Heian. Ce répertoire de fleurs, d’oiseaux et de saisons est celui de l’estampe japonaise ukiyo-e et des arts décoratifs : apprendre le hanafuda, c’est aussi apprendre à lire ces motifs.

Les quatre catégories de cartes : hikari, tane, tanzaku et kasu

  • Hikari (光, « lumière ») : 5 cartes de 20 points, la grue de janvier, le rideau de mars, la lune d’août, l’homme au parapluie de novembre et le phénix de décembre. Ce sont les cartes les plus fortes.
  • Tane (種, « graine »), parfois appelées tane-mono : 9 cartes de 10 points, surtout des animaux (bouscarle, coucou, papillons, sanglier, oies, cerf, hirondelle), plus le pont de mai et la coupe de saké de septembre.
  • Tanzaku (短冊, « ruban de poème ») : 10 cartes de 5 points, ornées d’une bande de papier sur laquelle on écrivait des poèmes. Les trois rubans rouges à inscription de janvier, février et mars forment l’akatan ; les trois rubans bleus de juin, septembre et octobre, l’aotan.
  • Kasu (カス, « reste ») : 24 cartes de 1 point, qui ne montrent que la plante. Décembre en compte trois, novembre une seule, l’éclair.

Notre sélection de jeux de hanafuda

Des jeux de 48 cartes au format traditionnel, avec ou sans règles en français, et quelques éditions illustrées. Vérifiez sur la fiche que le jeu contient bien les 48 cartes et quel est son pays de fabrication : un jeu au style japonais n’est pas forcément fabriqué au Japon.

Nintendo Jeu de cartes à jouer japonaises Hanafuda Tengu Rouge
29,49 €Prix au 20/11/2026 à 12:28Voir sur Amazon
Couleur : rouge
Taille (environ) : longueur 5,3 cm ~ largeur ~ 3,2 cm ~ 0,1 cm d'épaisseur
Matériau : papier
33,70 €Prix au 20/11/2026 à 12:28Voir sur Amazon
🃏 JEU JAPONAIS AUTHENTIQUE – KOÏ-KOÏ – Redécouvrez le célèbre jeu traditionnel japonais, basé sur les cartes hanafuda. Un classique stratégique et élégant, idéal pour découvrir un…
🎨 ILLUSTRATIONS SOIGNÉES – ANNA GUSHCHINA – Chaque carte bénéficie d’un travail artistique riche, inspiré de l’esthétique japonaise. Un rendu visuel fort, pensé pour donner vie au…
✨ COFFRET PREMIUM – OUVERTURE “IELLO’S TOUCH” – Le packaging s’ouvre par simple pression sur le logo IELLO. Un écrin élégant, protecteur et conçu pour magnifier l’expérience de je…
10,90 €Prix au 20/11/2026 à 12:28Voir sur Amazon
Jeu de combinaison et de stratégie
Partagez la sagesse ancestrale du Japon
A partir de 8 ans
Actuellement indisponibleVoir sur Amazon
Un pont, des possibilités infinies – Pas besoin de choisir entre tradition et familiarité. Ce deck combine des motifs japonais classiques Hanafuda avec une disposition de poker st…
Fusion artistique unique : des costumes floraux vibrants à la célèbre image Dragon dans les nuages révélée par les quatre rois, ce deck se distingue par sa rare combinaison d'héri…
Jouez pour le plaisir ou affichez avec fierté – Idéal pour le poker, le rami, le solitaire ou simplement pour être présenté comme un objet de collection culturel. C'est à la fois…
75,41 €Prix au 20/11/2026 à 12:28Voir sur Amazon

Les règles du koi-koi

Le koi-koi se joue à deux, en général en 12 manches, une par mois. Les variantes de points sont nombreuses : ce qui suit reprend la version la plus répandue.

Mise en place

Le donneur (oya) distribue 8 cartes à son adversaire, en pose 8 face visible au centre de la table et en garde 8. Les 24 cartes restantes forment la pioche, face cachée.

Déroulement d’un tour

  1. Le joueur pose une carte de sa main sur une carte du même mois présente au centre, et prend les deux. S’il n’a aucune carte du même mois, il défausse une carte face visible au centre.
  2. Il retourne ensuite la première carte de la pioche : si elle correspond à un mois présent au centre, il prend les deux cartes ; sinon, elle reste sur la table.
  3. Les cartes gagnées sont posées devant soi, face visible, classées par catégorie, pour suivre la formation des combinaisons.

Les principaux yaku

  • Gokō (cinq lumières) : 10 points.
  • Shikō (quatre lumières sans l’homme au parapluie) : 8 points.
  • Ame-shikō (quatre lumières dont l’homme au parapluie) : 7 points.
  • Sankō (trois lumières sans l’homme au parapluie) : 5 points.
  • Inoshikachō (sanglier, cerf et papillons) : 5 points.
  • Akatan (les trois rubans rouges à poème) et aotan (les trois rubans bleus) : 5 points chacun ; les deux réunis valent 10 points.
  • Hanami-zake (rideau des cerisiers et coupe de saké) et tsukimi-zake (lune et coupe de saké) : 5 points chacun, selon les règles.
  • Tane (5 cartes animal), tanzaku (5 rubans) et kasu (10 cartes simples) : 1 point, plus 1 point par carte supplémentaire.

Koi-koi ou stop ?

Dès qu’il forme un yaku, le joueur choisit. Soit il arrête la manche et marque ses points ; soit il annonce « koi-koi » (« viens, viens ») et continue pour améliorer son score. Le risque : si l’adversaire forme un yaku avant lui, c’est l’adversaire qui marque, avec des points doublés, et le joueur qui a annoncé koi-koi ne marque rien. Un total de 7 points ou plus est aussi doublé.

Histoire du hanafuda : des cartes portugaises à Nintendo

Les cartes à jouer arrivent au Japon avec les marchands portugais, au milieu du XVIe siècle. Dès l’ère Tenshō (1573-1592), on en fabrique au Japon, les tenshō karuta. À l’époque d’Edo, le shogunat interdit à plusieurs reprises les jeux de cartes, car ils servent aux jeux d’argent ; sous l’ère An’ei (1772-1781), des fabricants et des marchands sont arrêtés.

Les fabricants changent alors leurs dessins pour échapper aux interdictions. Les hanafuda apparaissent au plus tard vers l’ère Kansei (1789-1801) : un fabricant de Kyoto les vend sous le nom de « Musashino », en jouant sur leur thème poétique, ce qui leur permet d’échapper à l’interdiction. L’interdiction de vente et de possession prend fin au 31 décembre 1881, et, en 1885-1886, des fabricants déclarent ouvertement leurs ventes. En 1902, une taxe sur les cartes impose un timbre fiscal de 20 sen par jeu.

C’est dans ce contexte que Yamauchi Fusajirō commence en 1889 à fabriquer et vendre des hanafuda dans l’arrondissement de Shimogyō, à Kyoto, selon l’historique officiel de Nintendo. L’entreprise produit en 1902 les premières cartes à jouer occidentales fabriquées au Japon, bien avant de se tourner vers le jeu vidéo. Nintendo vend toujours des hanafuda, dont les modèles Daitōryō, Fuku-Tengu et Miyako no Hana, qui partagent les mêmes dessins, et une édition illustrée aux personnages de Mario sortie en novembre 2015.

Le jeu a aussi voyagé : en Corée, les cartes s’appellent hwatu, sont souvent en plastique et inversent les familles de novembre et de décembre ; on y joue surtout au go-stop. Le hanafuda s’est également implanté à Hawaï et en Micronésie.

Bien choisir son jeu de hanafuda

Un jeu traditionnel est fait de plusieurs couches de papier collées, ce qui donne aux cartes leur épaisseur et leur rigidité. On trouve aussi des jeux en plastique, comme les hwatu coréens. Pour apprendre, choisissez un jeu au dessin classique, celui que suivent les tableaux de règles, et ajoutez si besoin une aide de jeu qui récapitule les mois et les yaku.

Compact et peu coûteux, le hanafuda est un bon petit cadeau japonais pour qui aime les jeux de société, à glisser dans un furoshiki, le tissu d’emballage japonais ou à associer à un kendama en bois. Les amateurs de jeux de stratégie à deux peuvent ensuite passer au jeu de go et à son goban.

Questions fréquentes sur le hanafuda

Combien y a-t-il de cartes dans un jeu de hanafuda ?

Un jeu de hanafuda compte 48 cartes, réparties en 12 familles de 4, une par mois. Elles se divisent en 5 cartes lumière (20 points), 9 cartes animal (10 points), 10 cartes ruban (5 points) et 24 cartes simples (1 point).

Comment savoir à quel mois appartient une carte ?

Il faut reconnaître la plante : pin pour janvier, prunier pour février, cerisier pour mars, glycine pour avril, iris pour mai, pivoine pour juin, lespédèze pour juillet, eulalie pour août, chrysanthème pour septembre, érable pour octobre, saule pour novembre et paulownia pour décembre.

Quel est le yaku le plus fort au koi-koi ?

Le gokō, qui réunit les cinq cartes lumière (grue, rideau des cerisiers, lune, homme au parapluie et phénix), vaut 10 points dans la règle la plus répandue. Viennent ensuite le shikō (quatre lumières sans l’homme au parapluie, 8 points) et l’ame-shikō (quatre lumières avec lui, 7 points). Les valeurs varient selon les variantes.

Nintendo fabrique-t-il encore des hanafuda ?

Oui. Fondé en 1889 à Kyoto pour fabriquer des hanafuda, Nintendo présente toujours sur son site japonais plusieurs jeux traditionnels, comme Daitōryō, Fuku-Tengu et Miyako no Hana, aux dessins identiques, ainsi qu’un hanafuda illustré aux personnages de Mario, sorti en novembre 2015.

Quelle est la différence entre le hanafuda et le hwatu coréen ?

Le hwatu est la version coréenne du hanafuda. Il reprend les mêmes 48 cartes et les mêmes motifs, mais il est souvent en plastique et inverse les familles de novembre et de décembre. Le jeu le plus pratiqué en Corée est le go-stop, alors qu’au Japon c’est le koi-koi.

Sources et pour aller plus loin : l’historique officiel de Nintendo, la page hanafuda et kabufuda de Nintendo (en japonais), l’article 花札 de Wikipédia en japonais et l’article Koi-Koi de Wikipédia en anglais.